1
00:00:03,259 --> 00:00:04,700
Πρώτα πρέπει να μαζευτώ
αρκετά στρατεύματα

2
00:00:04,827 --> 00:00:06,307
πρόθυμοι να κάνουν
μια κίνηση για την Πάμελα.

3
00:00:06,437 --> 00:00:07,796
Προηγουμένως σε
"The Walking Dead..."

4
00:00:07,873 --> 00:00:09,763
Κανείς μας δεν είναι ασφαλής όσο
αναπνέει ακόμα.

5
00:00:09,788 --> 00:00:12,400
Ξέρεις ότι θα πάρουμε
η κόρη μας επέστρεψε, σωστά;

6
00:00:12,529 --> 00:00:14,705
Αλλά ξέρετε τι πρέπει να κάνουμε.

7
00:00:14,836 --> 00:00:15,881
Καλά.

8
00:00:18,536 --> 00:00:21,016
Όχι!

9
00:00:21,147 --> 00:00:23,106
Σκαρφαλώνουν στους τοίχους.

10
00:00:23,236 --> 00:00:24,542
Πλημμυρίζουν μέσα.

11
00:00:24,672 --> 00:00:27,327
Οι νεκροί είναι μέσα
η Κοινοπολιτεία, Κυβερνήτης.

12
00:00:27,457 --> 00:00:29,981
Εκτρέψτε το σμήνος
προς τους κάτω θαλάμους.

13
00:00:30,112 --> 00:00:31,853
Αυτό είναι θανατική ποινή.

14
00:00:38,990 --> 00:00:41,429
Βοηθήστε με!

15
00:00:41,558 --> 00:00:43,256
Βοήθεια!

16
00:00:47,609 --> 00:00:49,610
θα είσαι εντάξει...

17
00:03:01,176 --> 00:03:03,439
Έλα, προχώρα! Κίνηση!

18
00:03:10,447 --> 00:03:13,449
Jules!

19
00:03:15,322 --> 00:03:16,995
Θα είσαι εντάξει.
Θα είσαι εντάξει.

20
00:03:17,019 --> 00:03:20,762
Βοήθεια! Βοήθεια!

21
00:03:20,891 --> 00:03:23,764
Όχι! Όχι!

22
00:03:23,895 --> 00:03:26,768
Όχι-ο-ο!

23
00:03:33,078 --> 00:03:34,992
Βοήθεια! Jules!

24
00:03:35,123 --> 00:03:36,820
Ερχομαι!
Ας φύγουμε από εδώ!

25
00:03:36,951 --> 00:03:39,215
Όχι! Όχι!

26
00:03:39,346 --> 00:03:42,043
Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο!

27
00:03:46,134 --> 00:03:48,789
Από εδώ!

28
00:03:48,920 --> 00:03:51,139
Μέσα από τον φράχτη! Κίνηση!

29
00:03:51,271 --> 00:03:57,450
Όχι! Όχι! Όχι!

30
00:03:57,581 --> 00:04:00,540
Πάω! Όχι!

31
00:04:03,674 --> 00:04:08,288
Γεια σου. Είμαι εγώ.

32
00:04:10,158 --> 00:04:13,293
Εύκολος.

33
00:04:13,423 --> 00:04:15,337
Εντάξει, εμείς... εμείς...

34
00:04:28,917 --> 00:04:31,572
Είμαι καλά. Ντάριλ, όχι, δεν είσαι.

35
00:04:36,271 --> 00:04:38,100
Έχει χάσει πολύ αίμα.

36
00:04:47,978 --> 00:04:50,286
Ερχομαι. Ερχομαι. Είσαι εντάξει.

37
00:04:50,417 --> 00:04:52,636
Είναι εντάξει, είναι εντάξει. Μείνετε μαζί μας.

38
00:04:52,766 --> 00:04:53,985
Μείνετε μαζί μας.

39
00:04:54,115 --> 00:04:56,423
Ερχομαι.

40
00:04:56,552 --> 00:04:59,774
Όλοι οι γιατροί έχουν φύγει
και οι νοσοκόμες και το φάρμακο.

41
00:04:59,903 --> 00:05:02,254
Οπου; Ακούσαμε ότι η Πάμελα τα πήρε όλα

42
00:05:02,384 --> 00:05:04,024
και είναι κρυμμένη
στην περιφραγμένη κοινότητά της,

43
00:05:04,125 --> 00:05:05,822
και άφησε τα υπόλοιπα
η Κοινοπολιτεία

44
00:05:05,954 --> 00:05:08,783
να φροντίζει μόνος του.

45
00:05:08,913 --> 00:05:10,175
Λοιπόν, εκεί πάμε.

46
00:05:10,305 --> 00:05:12,047
Υπάρχουν πάρα πολλοί στρατιώτες.

47
00:05:14,178 --> 00:05:16,834
Ελπίζω να βρω κάποιον
για να μας μπει χωρίς μάχη.

48
00:05:16,964 --> 00:05:20,098
Τι γίνεται με τη Mercer;
Ξέρει ανθρώπους από μέσα.

49
00:05:20,228 --> 00:05:22,622
Ναι, έτσι πιστεύει ο Μαξ.
Υπάρχει μια ομάδα μετά από αυτόν.

50
00:05:22,752 --> 00:05:24,382
Κάποιοι από τους άλλους ψάχνουν
για τα παιδιά,

51
00:05:24,406 --> 00:05:25,731
και θα το κάνουν
συναντήστε μας εδώ.

52
00:05:25,755 --> 00:05:28,019
Απλώς περιμένουμε λοιπόν; Όχι, θα φροντίσουμε

53
00:05:28,149 --> 00:05:29,586
αυτής και εσένα.

54
00:05:29,716 --> 00:05:32,980
Ερχομαι. Μείνετε μαζί μας.

55
00:05:35,156 --> 00:05:36,481
Περίμενε, περίμενε.
Προσπαθεί να πει κάτι.

56
00:05:36,505 --> 00:05:38,290
Τι είναι αυτό;

57
00:05:47,691 --> 00:05:50,432
Τι; Τι; Αυτό;

58
00:05:53,783 --> 00:05:56,874
Κρατάμε τη μουσική ζωντανή, εντάξει;

59
00:05:57,004 --> 00:05:59,050
Πάντοτε.

60
00:05:59,180 --> 00:06:01,617
Πάντοτε. σου υπόσχομαι.

61
00:06:05,317 --> 00:06:07,362
Για όλους.

62
00:06:07,494 --> 00:06:08,843
Υποσχέσου μου.

63
00:06:08,973 --> 00:06:09,973
Υπόσχεση.

64
00:06:10,060 --> 00:06:11,322
Ναι! Ναι!

65
00:06:14,326 --> 00:06:15,893
σε αγαπώ.

66
00:06:16,024 --> 00:06:17,677
Σας αγαπάμε τόσο πολύ.

67
00:06:26,817 --> 00:06:28,165
Περιμένετε.

68
00:07:04,201 --> 00:07:06,901
Θα της δώσω αίμα.

69
00:07:07,031 --> 00:07:08,598
Ξέρετε πώς να το κάνετε αυτό;

70
00:07:08,728 --> 00:07:10,208
Ναι, αλλά οι τύποι σου
πρέπει να ταιριάζουν.

71
00:07:10,338 --> 00:07:13,081
Το δικό μου πάει με οποιονδήποτε.

72
00:07:13,211 --> 00:07:15,910
Ο Μερλ με έβαζε να το πουλήσω
όταν ήμουν παιδί για τα λεφτά.

73
00:07:24,613 --> 00:07:26,093
Ορίστε.

74
00:07:54,470 --> 00:07:56,829
Θα σκουπίσω το νοσοκομείο,
βεβαιωθείτε ότι οι άλλοι είναι εντάξει.

75
00:07:56,906 --> 00:07:58,343
Ερχόμαστε κι εμείς. Είσαι καλά;

76
00:08:40,341 --> 00:08:42,431
Μωρό μου, γύρνα πίσω!
Και σκέπασε το κεφάλι σου!

77
00:08:42,562 --> 00:08:44,215
είμαι ξεκάθαρος!

78
00:08:48,001 --> 00:08:50,613
Μικρόφωνο;!

79
00:08:50,744 --> 00:08:53,876
Είμαι εδώ. Είμαι εδώ.

80
00:09:11,764 --> 00:09:13,767
Ας το φορτώσουμε γρήγορα.

81
00:09:13,897 --> 00:09:16,465
Απλώς τοποθετήστε το μέσα.

82
00:09:16,596 --> 00:09:17,422
Ένα ακόμα και βγαίνουμε.

83
00:09:17,552 --> 00:09:18,815
Πρόσεχε το κεφάλι σου.

84
00:09:18,946 --> 00:09:21,470
Γεια σου.

85
00:09:21,600 --> 00:09:23,298
Αυτό για την Πάμελα;

86
00:09:26,692 --> 00:09:28,389
Αυτό είναι έτοιμο για φόρτωση.

87
00:09:28,519 --> 00:09:30,347
Σχεδόν το καταλάβαμε. Πάω.

88
00:09:30,479 --> 00:09:33,090
Η προσφορά ισχύει ακόμα, Μάγκυ.

89
00:09:33,221 --> 00:09:34,831
Είμαι καλός.

90
00:09:38,139 --> 00:09:39,749
Πρέπει να πάμε.

91
00:09:43,534 --> 00:09:45,101
Περιμένετε!

92
00:09:48,235 --> 00:09:49,453
Δόξα τω Θεώ!

93
00:09:49,585 --> 00:09:52,066
Είστε εντάξει;

94
00:09:52,196 --> 00:09:54,284
Πού είναι ο Τζέρι, Ηλία;

95
00:09:54,415 --> 00:09:55,764
Ακόμα εκεί έξω.

96
00:09:55,895 --> 00:09:57,941
- Θεέ. Είστε εντάξει;
- Ναι, είμαι καλά.

97
00:09:58,072 --> 00:09:59,788
- Τι έγινε;
-Θα σε συμπληρώσουμε στο δρόμο.

98
00:09:59,812 --> 00:10:01,857
Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο.

99
00:10:31,061 --> 00:10:32,496
Κίνηση! Κίνηση!

100
00:10:32,628 --> 00:10:35,152
Κακάο.

101
00:11:07,880 --> 00:11:09,447
Ροζίτα!

102
00:11:17,803 --> 00:11:21,981
Γεια σου. Γεια σου. Σσσ. Σσσ.

103
00:11:22,111 --> 00:11:25,462
Γεια σου. Είναι εντάξει.

104
00:11:27,813 --> 00:11:31,947
Έχουμε Mercer.
Κάποια ενημέρωση για τα παιδιά;

105
00:11:32,078 --> 00:11:34,037
Τους βρήκαμε.

106
00:11:34,168 --> 00:11:36,169
Ω, δόξα τω Θεώ.
Θα τα πούμε στο νοσοκομείο.

107
00:11:36,299 --> 00:11:38,780
Είναι εντάξει.

108
00:12:01,412 --> 00:12:04,327
Τι συμβαίνει;

109
00:12:04,458 --> 00:12:05,851
Σσσ.

110
00:12:05,981 --> 00:12:07,201
Τι συμβαίνει; Πού είμαι;

111
00:12:07,331 --> 00:12:11,248
Σσσ. Είναι εντάξει.
Είσαι στο νοσοκομείο.

112
00:12:11,379 --> 00:12:13,423
Γιατί;

113
00:12:15,208 --> 00:12:17,384
Γιατί;

114
00:12:17,514 --> 00:12:19,255
Θα πεθάνω;

115
00:12:19,386 --> 00:12:20,649
Όχι, όχι.

116
00:12:20,779 --> 00:12:22,999
Δεν θα πεθάνεις.

117
00:12:23,129 --> 00:12:25,393
Αισθάνεται σαν...
Αισθάνομαι ότι θα πεθάνω.

118
00:12:25,523 --> 00:12:27,874
Δεν μπορώ. Η μαμά θα βρει τον μπαμπά,
και θα ειμαστε μαζι.

119
00:12:28,004 --> 00:12:29,397
Θα είμαστε όλοι μαζί.

120
00:12:29,527 --> 00:12:32,879
Αλλά αυτή τη στιγμή, απλά...
Αισθάνεται σαν...

121
00:12:33,009 --> 00:12:34,750
Σσσ. Δεν θα πεθάνεις.

122
00:12:34,880 --> 00:12:36,883
είσαι καλά. είσαι καλά.

123
00:12:42,062 --> 00:12:45,934
Μου είπε αυτό το πράγμα
είπε στον μπαμπά.

124
00:12:46,066 --> 00:12:47,588
Είπε, "Εμείς είμαστε αυτοί..."

125
00:12:47,719 --> 00:12:50,070
Jude. Jude.

126
00:12:50,200 --> 00:12:53,334
Έλα, ξύπνα. Έλα, κορίτσι.

127
00:12:53,463 --> 00:12:54,900
Jude!

128
00:12:55,030 --> 00:12:56,510
Οι περιπατητές παραβιάστηκαν. Πρέπει να πάμε.

129
00:12:56,640 --> 00:12:57,686
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να πάω.

130
00:12:57,817 --> 00:13:00,775
Κάρολ, αντιγράφεις;!

131
00:13:00,907 --> 00:13:03,518
Jude. Τζούντ, έλα. Ξύπνα.

132
00:13:03,648 --> 00:13:05,346
Ροζίτα, πού είσαι;

133
00:13:05,475 --> 00:13:08,000
Είμαστε στο δρομάκι πίσω...
Πίσω από το νοσοκομείο.

134
00:13:08,130 --> 00:13:09,958
Περάσαμε
μια ορδή περιπατητών.

135
00:13:10,090 --> 00:13:12,395
Ω, Θεέ μου. Η βόλτα μας είναι γαμημένη!

136
00:13:14,355 --> 00:13:15,791
Πρέπει να πάμε.

137
00:13:18,576 --> 00:13:20,230
Εντάξει, εντάξει.

138
00:13:29,936 --> 00:13:31,240
Θα είσαι εντάξει, Τζουντ.

139
00:13:46,648 --> 00:13:48,432
Εμμένω! Κέλλυ!

140
00:14:29,125 --> 00:14:31,519
Πρέπει να κινηθούμε! Τρέξιμο! Απλά πήγαινε!

141
00:14:31,649 --> 00:14:33,738
Πάω! Τρέξιμο!

142
00:14:44,488 --> 00:14:46,837
Πάρε πίσω μου! Κάποιος ραδιόφωνο οι άλλοι.

143
00:14:46,969 --> 00:14:48,424
Πες τους του νοσοκομείου
παραβιάστηκε.

144
00:14:48,448 --> 00:14:50,538
Πάνω σε αυτό. Το νοσοκομείο έχει παραβιαστεί.

145
00:14:50,668 --> 00:14:52,467
Αφήνουμε έξω το
πίσω. Έλα, με αυτόν τον τρόπο.

146
00:14:54,629 --> 00:14:55,934
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

147
00:14:56,065 --> 00:14:58,110
Είμαστε μπλοκαρισμένοι!

148
00:15:20,567 --> 00:15:21,743
Ευγένιος! Πίσω με πλάτη.

149
00:15:21,873 --> 00:15:24,136
Πρέπει να βρούμε διέξοδο.

150
00:15:37,802 --> 00:15:39,369
Ευγένιος! Ανεβείτε τον σωλήνα! Πάω!

151
00:15:39,500 --> 00:15:41,457
Εσύ πρώτα!

152
00:15:41,588 --> 00:15:43,721
Ανάθεμα, Ευγένιε!

153
00:15:43,851 --> 00:15:44,940
Όχι!

154
00:15:45,071 --> 00:15:47,246
Είμαι ακριβώς πίσω σου!

155
00:16:16,537 --> 00:16:17,754
Ερχομαι! Ερχομαι!

156
00:16:17,885 --> 00:16:22,195
Ερχομαι! Ερχομαι!

157
00:16:22,325 --> 00:16:23,413
Μην το αφήσεις! Ερχομαι!

158
00:16:23,543 --> 00:16:25,850
Φτάσε ψηλά!

159
00:16:25,980 --> 00:16:29,592
Ροζίτα!

160
00:16:56,924 --> 00:16:58,534
Έλα, άλμα για αυτό!

161
00:16:58,665 --> 00:16:59,884
Ερχομαι!

162
00:17:08,893 --> 00:17:10,416
Έλα, έλα. Έλα εδώ.

163
00:17:41,230 --> 00:17:43,884
Πόσο ακόμα; Σύντομα.

164
00:17:44,015 --> 00:17:46,454
Είδα κόσμο στους ψηλότερους ορόφους
και στέγες που εκλιπαρούν για βοήθεια.

165
00:17:46,496 --> 00:17:48,541
Ήθελε να βεβαιωθεί
Πρώτα η Λυδία ήταν ασφαλής.

166
00:17:48,672 --> 00:17:50,282
Έκανες το σωστό.

167
00:17:53,851 --> 00:17:55,722
Θα μπορούσαμε να κάνουμε περισσότερα.

168
00:17:55,853 --> 00:17:58,247
Τότε ας κάνουμε περισσότερα.

169
00:17:58,377 --> 00:18:00,205
Αλλά φροντίζουμε την Judith
πρώτον.

170
00:18:05,211 --> 00:18:06,516
Είμαστε έτοιμοι, κύριε.

171
00:18:06,646 --> 00:18:09,432
Έχουμε όλους πίσω,
κανένας να ελέγξει.

172
00:18:09,563 --> 00:18:11,497
Οι γιατροί δημιούργησαν ένα ασφαλές σπίτι,
αλλά πρέπει να βιαζόμαστε.

173
00:18:11,520 --> 00:18:12,218
Εντάξει, πάμε!

174
00:18:12,347 --> 00:18:13,914
Πρέπει να πάμε την Τζούντιθ στον Τόμι.

175
00:18:21,314 --> 00:18:24,621
Μπορείς να την βάλεις εδώ.

176
00:18:24,751 --> 00:18:26,188
Καλά.

177
00:18:30,105 --> 00:18:31,846
Είναι σε εύθραυστη κατάσταση.

178
00:18:34,240 --> 00:18:36,589
Είναι καλό που της έδωσες αίμα.

179
00:18:36,720 --> 00:18:38,461
Θα κάνω ότι μπορώ. Ιεζεκιήλ.

180
00:18:38,592 --> 00:18:41,072
Πάνω σε αυτό. Σας ευχαριστώ.

181
00:18:43,117 --> 00:18:45,294
Προετοιμάστε το IV. Ναι.

182
00:18:46,686 --> 00:18:47,991
Έτοιμη ταινία.

183
00:18:48,123 --> 00:18:50,994
Πρέπει να καθαρίσουμε το δωμάτιο.

184
00:18:51,125 --> 00:18:52,866
Θα σε βρούμε όταν είναι σταθερή.

185
00:19:02,093 --> 00:19:03,747
Θα το νιώσεις μερικές φορές.

186
00:19:05,749 --> 00:19:07,229
Σαν να είναι ακόμα εκεί.

187
00:19:13,147 --> 00:19:16,542
Είσαι καλά;

188
00:19:16,673 --> 00:19:18,240
Ναι.

189
00:19:20,763 --> 00:19:22,809
Απλά...

190
00:19:22,940 --> 00:19:26,291
Ο Λουκ και ο Τζουλς...

191
00:19:26,422 --> 00:19:28,118
ξέρω.

192
00:19:30,644 --> 00:19:32,645
Το ίδιο συμβαίνει και με τον Ηλία,
Το ξέρω.

193
00:19:36,824 --> 00:19:37,954
Αυτό ακριβώς συμβαίνει.

194
00:19:38,086 --> 00:19:40,653
Ξέρεις, οι άνθρωποι πεθαίνουν.

195
00:19:40,784 --> 00:19:44,266
Οι πόλεις πέφτουν.

196
00:19:44,396 --> 00:19:46,136
Και τα πράγματα απλά δεν πάνε καλά.

197
00:19:48,965 --> 00:19:50,968
Οι άνθρωποι μου λένε ότι το κάνουν,
αλλά δεν το κάνουν.

198
00:19:55,538 --> 00:19:57,671
Ο Τζέρι δεν θα επιστρέψει,
είτε είναι αυτός;

199
00:20:01,631 --> 00:20:03,372
Δεν έχω χάσει την ελπίδα μου.

200
00:20:05,895 --> 00:20:08,421
Θα τους βρούμε και τους δύο.

201
00:20:14,688 --> 00:20:17,430
Έχετε δει τον Negan;

202
00:20:17,559 --> 00:20:19,345
Όχι για λίγο.
Είναι όλα εντάξει;

203
00:20:19,474 --> 00:20:22,086
λυπάμαι. Ε, ίσως. Ευχαριστώ.

204
00:20:28,615 --> 00:20:30,269
Γεια σου!

205
00:20:30,398 --> 00:20:31,704
Δώσε μου αυτό το τουφέκι. Ουάου, ουα.

206
00:20:31,835 --> 00:20:33,881
Πριν φύγεις...

207
00:20:34,010 --> 00:20:35,751
Θα κυνηγούσες την Πάμελα;

208
00:20:35,883 --> 00:20:38,755
Ναι. Κοίτα, τι σημασία έχει
αρκεί να γίνει;

209
00:20:38,885 --> 00:20:41,801
Γιατί δεν μπορείς απλά
να με αφήσει ήσυχο;

210
00:20:41,932 --> 00:20:43,238
Ποια είναι η γωνία σας; Γωνία;

211
00:20:43,368 --> 00:20:46,807
Δεν υπάρχει καταραμένη γωνία,
Μάγκι.

212
00:20:46,936 --> 00:20:48,503
Δεν υπάρχει γωνία.

213
00:20:48,634 --> 00:20:50,723
Αυτό το κάνω για σένα.

214
00:20:56,730 --> 00:21:00,429
Βγάζεις την Pammy
με αυτό το πράγμα,

215
00:21:00,559 --> 00:21:03,519
η κόλαση θα βρέξει πάνω σου.

216
00:21:03,650 --> 00:21:05,346
Και δεν θα επιστρέψεις.

217
00:21:05,478 --> 00:21:09,133
Και πρέπει να επιστρέψεις.

218
00:21:09,263 --> 00:21:10,961
Οπότε θα το κάνω.

219
00:21:14,050 --> 00:21:18,751
Χθες το βράδυ, όταν ήμουν
στα γόνατα,

220
00:21:18,882 --> 00:21:21,798
ετοιμάζομαι να χάσω τη γυναίκα μου,...

221
00:21:21,929 --> 00:21:24,800
Κόντευα να τα χάσω όλα.

222
00:21:24,932 --> 00:21:28,195
Και τελικά κατάλαβα
αυτό που πρέπει να ένιωσες.

223
00:21:31,067 --> 00:21:33,809
Κοίτα, εγώ...

224
00:21:33,941 --> 00:21:36,987
Ξέρω ότι μάλλον σου χρωστάω
περισσότερο από αυτό, αλλά...

225
00:21:39,163 --> 00:21:40,903
λυπάμαι πολύ...

226
00:21:43,732 --> 00:21:46,170
για όσα σου πήρα...

227
00:21:46,300 --> 00:21:48,041
και τι πήρα από τον γιο σου.

228
00:22:12,108 --> 00:22:13,546
Έρχεσαι;

229
00:22:47,536 --> 00:22:50,017
Ήταν μια μεγάλη και κουραστική μέρα.

230
00:22:50,146 --> 00:22:52,169
Μπορώ να πάρω τη μικρή
από τα χέρια σου για ξόρκι,

231
00:22:52,192 --> 00:22:54,020
αν θέλεις.

232
00:22:54,151 --> 00:22:55,544
Όχι, δεν πειράζει, Ευγένιε.

233
00:22:57,807 --> 00:22:59,679
Θέλω απλώς να την απορροφήσω,
ξέρεις;

234
00:23:16,782 --> 00:23:19,741
Βάζω στοίχημα ότι ανυπομονείς για το καλοκαίρι.

235
00:23:19,873 --> 00:23:22,657
Μπορείς να την πάρεις επιτέλους
να κολυμπήσετε στο Oceanside.

236
00:23:31,798 --> 00:23:34,539
Έχω...

237
00:23:34,670 --> 00:23:36,932
Λοιπόν, θα ήταν
μια έκπληξη.

238
00:23:39,500 --> 00:23:42,503
Αλλά σε όλη μου την έρευνα
για την ανατροφή των παιδιών,

239
00:23:42,634 --> 00:23:46,813
έπεσα πάνω σε ένα μεγάλο
πολλά επιστημονικά δοκίμια

240
00:23:46,942 --> 00:23:51,557
που περιέγραψε τα οφέλη
διδασκαλίας κολύμβησης σε βρέφη.

241
00:23:51,686 --> 00:23:54,907
Βελτιώνει τη γνωστική λειτουργία,
χτίζει μυς και...

242
00:23:57,171 --> 00:23:59,390
αυτοπεποίθηση.

243
00:24:02,349 --> 00:24:04,961
Όχι ότι θα υπάρξει
οποιοδήποτε έλλειμμα σε αυτό το είδος

244
00:24:05,092 --> 00:24:08,790
αφού το έχεις στα μπαστούνια.

245
00:24:08,922 --> 00:24:10,531
Που σημαίνει ότι είναι και σε αυτήν.

246
00:24:13,448 --> 00:24:14,753
Ανυπομονώ για το καλοκαίρι.

247
00:24:18,147 --> 00:24:20,063
Μπορείτε;

248
00:24:24,372 --> 00:24:27,983
Ροζίτα, όταν έπεσες...

249
00:24:28,115 --> 00:24:29,942
Δ...

250
00:24:31,988 --> 00:24:33,816
Πού;

251
00:24:33,947 --> 00:24:35,862
Γ-μπορούμε... Όχι.

252
00:24:49,266 --> 00:24:53,182
Χ... Σταμάτα. Είναι εντάξει.

253
00:24:53,314 --> 00:24:56,403
Όχι κλάματα, Ευγένιος.

254
00:24:56,535 --> 00:24:59,406
Καλά;
Δεν θέλω να μάθουν ακόμα.

255
00:24:59,538 --> 00:25:01,258
Θέλω να τραβήξεις τα σκατά σου
μαζί, εντάξει;

256
00:25:01,365 --> 00:25:02,758
Δεν μπορώ. Μπορείτε.

257
00:25:05,760 --> 00:25:07,849
Γιατί είμαι ακόμα εδώ.

258
00:25:16,205 --> 00:25:18,034
Και θα είσαι...

259
00:25:19,078 --> 00:25:20,819
Θα είσαι καλά.

260
00:25:41,927 --> 00:25:44,059
Απλώς σε αγαπώ τόσο πολύ.

261
00:25:46,714 --> 00:25:47,977
σε αγαπώ.

262
00:26:18,355 --> 00:26:20,530
Γεια σου.

263
00:26:20,662 --> 00:26:24,057
Είστε εντάξει; Ναι.

264
00:26:24,186 --> 00:26:25,798
Ναι, εντελώς καλά.

265
00:27:01,094 --> 00:27:03,138
Γεια σου.

266
00:27:03,269 --> 00:27:06,142
Γεια σου.

267
00:27:06,272 --> 00:27:07,926
Γεια σου, Lil' Asskicker.

268
00:27:08,057 --> 00:27:10,145
Γεια σου, Big Asskicker.

269
00:27:12,278 --> 00:27:14,106
Καταραμένη ευθεία.

270
00:27:14,237 --> 00:27:16,282
Πώς νιώθεις;

271
00:27:16,413 --> 00:27:18,588
Όχι σπουδαία.

272
00:27:18,720 --> 00:27:20,461
Αλλά είμαι καλά, όπως υποσχέθηκες.

273
00:27:23,724 --> 00:27:26,336
Τι είπα για τη μαμά και τον μπαμπά...

274
00:27:26,467 --> 00:27:28,990
Είναι αλήθεια αυτό;

275
00:27:29,122 --> 00:27:32,820
Γι' αυτό δεν γύρισε ποτέ.

276
00:27:32,951 --> 00:27:35,737
Συγγνώμη που δεν σας το είπα πριν.

277
00:27:35,867 --> 00:27:38,958
Φοβάσαι ότι εσύ
θα έφευγε κιόλας.

278
00:27:39,087 --> 00:27:40,786
Είμαι ακριβώς εδώ.

279
00:27:44,223 --> 00:27:46,355
Από τον τοίχο!

280
00:27:51,622 --> 00:27:53,580
Ερχομαι! Αφήστε μας να μπούμε!

281
00:27:53,711 --> 00:27:55,496
Σκατά.

282
00:27:55,625 --> 00:27:56,976
Τι συμβαίνει;

283
00:27:57,105 --> 00:27:59,107
Πυροβολούν οποιονδήποτε
που σκαρφαλώνει στις πύλες.

284
00:28:04,505 --> 00:28:06,115
Γεια, τι κάνεις;

285
00:28:06,246 --> 00:28:09,336
Οι άνθρωποι πεθαίνουν.
Δεν μπορώ απλώς να σταθώ.

286
00:28:09,465 --> 00:28:11,772
Το φορτηγό έχει πέσει με αέριο
με κάποιες ρεζέρβες στο πίσω μέρος.

287
00:28:11,903 --> 00:28:13,775
Φτάνει να σε πάει σπίτι.

288
00:28:13,905 --> 00:28:15,690
Μπορούμε να σε βγάλουμε κρυφά από την πλάτη.

289
00:28:15,820 --> 00:28:17,560
Αυτός δεν είναι ο αγώνας σας.

290
00:28:17,692 --> 00:28:20,781
Αυτοί δεν είναι δικοί σου άνθρωποι. Ναι, είναι.

291
00:28:20,913 --> 00:28:22,653
Και εσύ το ίδιο.

292
00:28:26,179 --> 00:28:28,442
Μπορεί να μην σκεφτείτε αυτό το μέρος
αξίζει να σωθεί,

293
00:28:28,571 --> 00:28:32,619
και το καταλαβαίνω,
δεδομένου του πώς μας συμπεριφέρθηκαν.

294
00:28:32,750 --> 00:28:34,970
Αλλά μου αξίζει τον κόπο.

295
00:28:35,101 --> 00:28:36,666
Οι άνθρωποι αξίζουν τον κόπο,

296
00:28:36,798 --> 00:28:39,583
και δεν θα τους το επιτρέψω
να πέσει χωρίς μάχη.

297
00:28:39,713 --> 00:28:42,542
Όχι σήμερα.

298
00:28:42,673 --> 00:28:44,806
Είμαι μαζί σου.

299
00:28:44,936 --> 00:28:47,026
Ποιος άλλος;

300
00:28:47,155 --> 00:28:49,636
Ναι.

301
00:28:49,768 --> 00:28:51,769
Μπορούμε να κάνουμε περισσότερα
παρά να σώσουμε τον εαυτό μας.

302
00:28:51,900 --> 00:28:53,031
Πρέπει να.

303
00:28:54,642 --> 00:28:55,730
- Είμαι μέσα.
- Είμαι μαζί σου.

304
00:28:55,861 --> 00:28:57,101
- Σε κατάλαβα. - Είμαι μέσα.
- Κι εγώ.

305
00:28:57,165 --> 00:28:58,689
- Ας το τελειώσουμε.
- Ας το κάνουμε.

306
00:28:58,819 --> 00:29:01,866
- Γεια σου, είμαι μαζί σου.
- Δώσε τον δρόμο, αδερφέ.

307
00:29:05,958 --> 00:29:09,439
Αφήστε μας να μπούμε!

308
00:29:09,569 --> 00:29:11,615
Ανοίξτε τις πύλες!

309
00:29:14,575 --> 00:29:17,317
Κυβερνήτης! Άνοιξε την πύλη!

310
00:29:17,446 --> 00:29:20,015
Παρακαλώ!

311
00:29:31,417 --> 00:29:34,202
Σχεδόν εκεί.

312
00:29:34,334 --> 00:29:35,943
Υπομονή.

313
00:29:39,773 --> 00:29:41,210
Χαμηλώστε τα όπλα σας!

314
00:29:49,697 --> 00:29:52,090
Συλλάβετε τους.

315
00:29:52,221 --> 00:29:53,743
Κυρία...

316
00:29:56,398 --> 00:29:58,314
Υποβοηθώ! Υποβοηθώ!

317
00:29:58,444 --> 00:29:59,837
Υποβοηθώ!

318
00:30:18,464 --> 00:30:19,596
Προδότης!

319
00:30:19,727 --> 00:30:21,336
Όχι.

320
00:30:21,468 --> 00:30:24,036
Είσαι Κυβερνήτης.

321
00:30:24,165 --> 00:30:26,951
Εξαφανίστηκες
εκατοντάδες πολίτες,

322
00:30:27,082 --> 00:30:29,432
οδήγησε τους νεκρούς στο κατώφλι μας.

323
00:30:31,694 --> 00:30:33,087
Πυροβόλησες ένα παιδί.

324
00:30:36,395 --> 00:30:39,224
Και τώρα έφυγες
χιλιάδες εκεί έξω για να πεθάνουν.

325
00:30:55,414 --> 00:30:57,068
Αφήστε μας να μπούμε!

326
00:31:10,865 --> 00:31:12,345
Γενικός. Στάση!

327
00:31:12,474 --> 00:31:14,452
Ανοίγουμε την πύλη
και αφήνοντας αυτούς τους ανθρώπους να μπουν.

328
00:31:14,477 --> 00:31:16,087
Θα σκοτώσω όποιον προσπαθήσει
να με σταματήσει.

329
00:31:16,218 --> 00:31:18,741
Σταματήστε αλλιώς θα αναγκαστούμε
να σε πυροβολήσει.

330
00:31:18,873 --> 00:31:20,308
Θα απαντήσουμε.

331
00:31:27,359 --> 00:31:29,449
Πυροβολήστε τον!

332
00:31:29,578 --> 00:31:32,365
Στάση!

333
00:31:32,494 --> 00:31:33,932
Τι στο διάολο κάνεις;

334
00:31:36,891 --> 00:31:38,632
Όλοι μας αξίζουμε καλύτερα από αυτό.

335
00:31:42,548 --> 00:31:44,221
Εσύ έχτισες αυτό το μέρος
να είναι σαν τον παλιό κόσμο.

336
00:31:44,246 --> 00:31:46,074
Αυτό ήταν το γαμημένο πρόβλημα.

337
00:31:48,990 --> 00:31:51,036
Αν ανοίξω τις πύλες,
οι νεκροί θα μπουν μέσα,

338
00:31:51,165 --> 00:31:52,515
όχι μόνο οι ζωντανοί.

339
00:31:54,691 --> 00:31:58,478
Αν δεν το κάνεις, θα χάσεις
τα πάντα πάντως.

340
00:31:58,607 --> 00:32:00,871
Έχουμε έναν εχθρό.

341
00:32:01,001 --> 00:32:02,438
Δεν είμαστε νεκροί.

342
00:32:11,056 --> 00:32:12,317
Χαμηλώστε τα όπλα σας.

343
00:32:13,144 --> 00:32:15,146
Χαμηλώστε τα όπλα σας!

344
00:32:15,277 --> 00:32:17,410
Έχει δίκιο!

345
00:32:17,539 --> 00:32:18,977
Δώσε στον ιερέα το κλειδί.

346
00:32:25,026 --> 00:32:29,682
Κατόπιν εντολής σου, Στρατηγέ Μέρσερ.

347
00:32:29,813 --> 00:32:34,165
Πάμελα Μίλτον, είσαι
υπό κράτηση για υψηλά εγκλήματα

348
00:32:34,296 --> 00:32:36,429
εναντίον του λαού
αυτής της Κοινοπολιτείας.

349
00:32:40,214 --> 00:32:41,259
Κάνε της σφαλιάρα.

350
00:32:44,175 --> 00:32:47,701
Η Πάμελα συλλαμβάνεται.

351
00:32:47,830 --> 00:32:52,314
Λοιπόν, ένας τέτοιος άνθρωπος,
είναι χειρότερο από τον θάνατο.

352
00:33:12,987 --> 00:33:14,423
Κλείστε τις πύλες τώρα!

353
00:33:23,258 --> 00:33:24,954
Λίδια! Είσαι εντάξει.

354
00:33:25,086 --> 00:33:26,608
Νόμιζα ότι δεν θα το έκανα ποτέ
τα λέμε ξανά.

355
00:33:31,701 --> 00:33:34,313
Ναμπίλα!

356
00:33:34,442 --> 00:33:38,143
Ναμπίλα!

357
00:33:38,272 --> 00:33:40,013
Πού είναι η οικογένειά μου; Είναι ασφαλείς.

358
00:33:40,144 --> 00:33:41,971
Είναι ασφαλείς στην Αλεξάνδρεια.

359
00:33:42,103 --> 00:33:43,462
Τότε πρέπει να επιστρέψουμε
εκεί έξω.

360
00:33:43,583 --> 00:33:45,585
Οι άνθρωποι χρειάζονται τη βοήθειά μας. Θα το κάνουμε.

361
00:33:45,714 --> 00:33:47,107
Ελα μαζί μου.

362
00:33:47,239 --> 00:33:48,848
Ερχομαι.

363
00:33:51,025 --> 00:33:52,330
Από εδώ.

364
00:34:43,512 --> 00:34:45,384
Πρέπει να τους βοηθήσουμε, Κυβερνήτη!

365
00:34:45,514 --> 00:34:47,211
Όλοι οι άνθρωποι που είναι ακόμα
εκεί έξω!

366
00:34:47,342 --> 00:34:49,605
Δεν είναι πολύ αργά!
Ποτέ δεν είναι αργά!

367
00:35:09,885 --> 00:35:12,324
Τώρα παίρνουμε αυτό το μέρος πίσω.

368
00:35:19,331 --> 00:35:21,594
Οι παραλλαγές είναι επίσης
επικίνδυνο να ξεφύγεις,

369
00:35:21,724 --> 00:35:22,898
ορίστε λοιπόν το νέο σχέδιο.

370
00:35:26,425 --> 00:35:29,557
Πρώτα, πρέπει να πάρουμε ένα όχημα
έξω από τα Κτήματα.

371
00:35:29,688 --> 00:35:32,039
Καθαρίστε ένα μονοπάτι, αλλά μην εμπλακείτε
τα σάπια

372
00:35:32,170 --> 00:35:33,648
περισσότερο από απολύτως απαραίτητο.

373
00:35:36,260 --> 00:35:38,436
Συνεχίζω!

374
00:35:38,567 --> 00:35:39,960
Σπρώξτε!

375
00:35:44,965 --> 00:35:46,880
Κράτα τη γραμμή!

376
00:35:47,010 --> 00:35:48,621
Το όχημα είναι έξω από την πίσω πόρτα.

377
00:35:48,751 --> 00:35:50,150
Είμαστε στο δρόμο μας
στην πλατεία της πόλης.

378
00:35:50,188 --> 00:35:52,101
Ενημερώστε μας όταν είμαστε ξεκάθαροι.

379
00:35:52,233 --> 00:35:54,168
Εκτρέψαμε τους άρρωστους.
Είναι τόσο ξεκάθαρο όσο θα γίνει.

380
00:35:54,192 --> 00:35:56,237
Πάω! Πάω! Mercer: Αντιγράψτε το!

381
00:35:56,367 --> 00:35:58,282
Είμαστε στο δρόμο μας
στην αποθήκη καυσίμων!

382
00:35:58,413 --> 00:36:00,327
- Φορτηγό έρχεται!
- Συνέχισε να κρατάς!

383
00:36:03,983 --> 00:36:05,811
Συνέχισε να κρατάς!
Μην τους αφήσετε να περάσουν!

384
00:36:11,425 --> 00:36:14,385
Τζέρι, αναφέρετέ μου
όταν είσαι στην αποθήκη.

385
00:36:14,516 --> 00:36:16,431
Μόλις τραβήξαμε επάνω. Το καύσιμο είναι έτοιμο.

386
00:36:16,561 --> 00:36:18,172
Αντίγραφο. Έχουμε ασφάλειες σε λειτουργία

387
00:36:18,302 --> 00:36:20,130
στους ιδιωτικούς υπονόμους
κάτω από τα Κτήματα,

388
00:36:20,260 --> 00:36:21,914
και θα ολοκληρώσουμε την καλωδίωση των υπολοίπων

389
00:36:22,045 --> 00:36:24,197
μόλις πάρετε πίσω τα καύσιμα.
Στο μεταξύ, θα ξεκινήσουμε

390
00:36:24,222 --> 00:36:26,398
το σύστημα PA για να τραβήξει όλα
τα ροτέρ στα Κτήματα.

391
00:36:26,527 --> 00:36:28,313
- Πριγκίπισσα;
- Είμαι σε αυτό.

392
00:36:36,016 --> 00:36:39,628
Πάμε.
Πάμε, πάμε, πάμε.

393
00:36:50,813 --> 00:36:52,380
Η μουσική δουλεύει.

394
00:36:52,510 --> 00:36:54,532
Οι περιπατητές γυρίζουν
και κατευθύνεται προς τα Estates.

395
00:36:54,556 --> 00:36:57,864
Πλησιάζει η ώρα.

396
00:36:57,994 --> 00:36:59,909
Ας ρίξουμε αυτό το καύσιμο
στους υπονόμους.

397
00:37:00,039 --> 00:37:02,215
Θα έχουμε μόνο
ένας πυροβολισμός σε αυτό.

398
00:37:14,663 --> 00:37:16,447
Ο τελευταίος της αγέλης
είναι καθ' οδόν.

399
00:37:16,577 --> 00:37:17,773
Τα λέμε όλοι στο ραντεβού.

400
00:37:17,797 --> 00:37:19,581
Πάμε, πάμε!

401
00:37:29,112 --> 00:37:32,159
Είμαστε έτοιμοι να ανοίξουμε την πύλη.
Ενημερώστε μας όταν είστε έτοιμοι.

402
00:37:32,289 --> 00:37:34,682
Αυτό πρέπει να το κάνει.

403
00:37:34,813 --> 00:37:37,164
Αυτό είναι το Blue Weevil. Εμείς πάμε.

404
00:37:37,295 --> 00:37:39,253
Ερχομαι.
Καλύτερα να φτάσουμε στο ραντεβού.

405
00:37:39,384 --> 00:37:41,472
Ελπίζω ότι αυτό λειτουργεί. Αν
δεν το κάνει, είμαστε νεκροί.

406
00:37:58,751 --> 00:38:02,144
Μη ρωτάς τι
η χώρα σας μπορεί να κάνει για εσάς.

407
00:39:19,483 --> 00:39:24,923
Δεν είναι εύκολο να έχεις τόσα πολλά
ζει στα χέρια σου.

408
00:39:25,054 --> 00:39:28,275
Υπάρχουν αποφάσεις που θα πάρεις
πρέπει να κάνουν ότι είναι άσχημο.

409
00:39:30,016 --> 00:39:33,672
Πώς επιλέγετε ποιος το κάνει
τις δουλειές που κανείς δεν θέλει;

410
00:39:33,802 --> 00:39:36,065
Ποιος παίρνει το πιο ωραίο σπίτι;

411
00:39:36,195 --> 00:39:39,677
Έπρεπε ήδη να φτιάξουμε
μια άσχημη απόφαση.

412
00:39:39,807 --> 00:39:43,333
Σε κρατήσαμε ζωντανό.

413
00:39:43,463 --> 00:39:45,900
Μετά από όλα όσα έκανες.

414
00:39:46,032 --> 00:39:47,686
Γιατί όλοι έχουμε κάνει πράγματα.

415
00:39:50,297 --> 00:39:52,516
Θα το καταλάβουμε.

416
00:39:52,646 --> 00:39:54,344
Θα το βεβαιωθώ.

417
00:39:57,085 --> 00:40:00,219
Και τουλάχιστον δεν χρειάζεται
ανησυχείτε για το ποιος θα πάρει το σπίτι σας.

418
00:40:45,438 --> 00:40:48,224
Έχω σκεφτεί
για αυτό που είπες.

419
00:40:48,355 --> 00:40:50,748
Θέλω να σας ευχαριστήσω.

420
00:40:53,490 --> 00:40:58,016
Μπορώ να σταματήσω να αναρωτιέμαι αν θα το κάνετε
πείτε ποτέ αυτές τις λέξεις.

421
00:40:58,146 --> 00:40:59,539
Και αν μπορέσω ποτέ να σε συγχωρήσω.

422
00:41:07,460 --> 00:41:09,157
Γιατί ξέρω τώρα...

423
00:41:13,597 --> 00:41:15,164
εγω...

424
00:41:15,295 --> 00:41:16,775
Δεν μπορώ.

425
00:41:25,173 --> 00:41:26,523
Ο Γκλεν ήταν όμορφος.

426
00:41:30,048 --> 00:41:31,702
Δεν θα αγαπήσω ποτέ κανέναν
πάλι έτσι.

427
00:41:37,273 --> 00:41:38,710
Θυμάμαι το χαμόγελό του.

428
00:41:43,322 --> 00:41:44,672
Η καλοσύνη του.

429
00:41:47,936 --> 00:41:49,371
Και ο τρόπος που με έκανε να νιώσω.

430
00:41:56,945 --> 00:42:00,295
Αλλά όταν σε κοιτάζω...

431
00:42:00,427 --> 00:42:02,777
το μόνο που βλέπω είναι αυτό το ρόπαλο
κατεβαίνει στο κεφάλι του...

432
00:42:05,518 --> 00:42:07,476
αίμα τρέχει στο πρόσωπό του.

433
00:42:11,132 --> 00:42:12,786
τον ακούω...

434
00:42:17,096 --> 00:42:20,925
Τον ακούω να με καλεί.

435
00:42:21,056 --> 00:42:23,188
Και σε ακούω να τον κοροϊδεύεις
ενώ πεθαίνει.

436
00:42:30,239 --> 00:42:32,677
Οπότε... δεν μπορώ να σε συγχωρήσω.

437
00:42:35,853 --> 00:42:38,507
Παρόλο που είμαι τόσο ευγνώμων
ότι έσωσες τον γιο μου.

438
00:42:42,990 --> 00:42:44,644
Κι ας ξέρω
ότι προσπαθείς.

439
00:42:47,561 --> 00:42:50,782
Προσπαθώ και εγώ.

440
00:42:50,911 --> 00:42:54,481
Γιατί δεν θέλω
να σε μισήσω άλλο.

441
00:42:54,612 --> 00:42:57,789
Δεν θέλω να πονέσω έτσι.

442
00:42:57,918 --> 00:42:59,878
Και δεν θέλω να δει ο γιος μου
που έχει κανείς

443
00:43:00,007 --> 00:43:01,574
αυτό το είδος με κρατάει.

444
00:43:07,711 --> 00:43:12,541
Αν εσύ και η Άννι θέλετε να μείνετε,
κέρδισες τη θέση σου.

445
00:43:12,672 --> 00:43:14,675
Αλλά αν δεν μπορώ να σε κοιτάξω
κάποιες μέρες,

446
00:43:14,806 --> 00:43:18,505
αν δεν μπορώ να συνεργαστώ μαζί σου,

447
00:43:18,635 --> 00:43:21,072
και αν δεν μπορώ να προχωρήσω,

448
00:43:21,202 --> 00:43:22,813
γι' αυτό.

449
00:43:29,385 --> 00:43:31,344
Γιατί το μόνο που έχω είναι
τις αναμνήσεις μου.

450
00:43:34,652 --> 00:43:36,653
Και δεν θέλω να θυμάμαι
Ο Γκλεν αρέσει αυτό.

451
00:44:23,525 --> 00:44:24,963
Γεια, όλοι.

452
00:44:28,052 --> 00:44:31,882
Ένα τοστ. Στον Λουκά.

453
00:44:32,012 --> 00:44:34,885
Στον Λουκά.

454
00:45:07,353 --> 00:45:10,007
Magna.

455
00:45:10,137 --> 00:45:13,184
Μπορώ απλά να πω...

456
00:45:42,518 --> 00:45:44,606
Είσαι καλά;

457
00:45:44,737 --> 00:45:46,391
Ναι.

458
00:45:46,521 --> 00:45:48,262
Όλα είναι τέλεια.

459
00:45:50,788 --> 00:45:52,311
Θέλω μόνο να θυμάμαι
αυτή τη στιγμή.

460
00:48:02,309 --> 00:48:06,097
Πάρε την στην αγκαλιά σου
του ελέους,

461
00:48:06,226 --> 00:48:09,838
στην ευλογημένη ανάπαυση
της αιώνιας ειρήνης

462
00:48:09,969 --> 00:48:13,626
και στην ένδοξη παρέα του
τους αγίους και το φως.

463
00:48:18,326 --> 00:48:22,155
Είθε η ψυχή της και η ψυχή της
από όλους αυτούς που έφυγαν,

464
00:48:22,286 --> 00:48:26,204
μέσα από το έλεος του Θεού,
αναπαύσου εν ειρήνη.

465
00:48:29,554 --> 00:48:31,164
Αμήν.

466
00:49:05,025 --> 00:49:06,809
Θα τα πούμε ξανά κάποια μέρα.

467
00:49:37,971 --> 00:49:39,581
Η Ροζίτα...

468
00:49:52,594 --> 00:49:55,074
Δεν θα ήμουν ο άντρας που είμαι σήμερα

469
00:49:55,206 --> 00:49:57,208
αν δεν σε είχα γνωρίσει.

470
00:50:15,574 --> 00:50:17,619
Χαίρομαι που τελικά ήσουν εσύ.

471
00:51:03,838 --> 00:51:09,583
Συμπολίτες μου, είναι
με βαθειά ευγνωμοσύνη...

472
00:51:09,715 --> 00:51:12,369
ευγνωμοσύνη για τις πολλές ευλογίες
μας έχουν δοθεί.

473
00:51:12,500 --> 00:51:19,855
Εμείς εδώ μαζί,
κόντρα σε όλες τις πιθανότητες...

474
00:51:29,300 --> 00:51:32,476
Ω, τι προσπαθείς
να πεις, Ρόζι;

475
00:51:32,606 --> 00:51:35,349
Ναι.

476
00:51:35,480 --> 00:51:37,003
Έλα εδώ τώρα.

477
00:51:37,134 --> 00:51:41,007
Ναι. Καλό κορίτσι.

478
00:51:41,137 --> 00:51:42,878
Με τους λόγους που ήταν
καταστράφηκε

479
00:51:43,009 --> 00:51:45,532
για να ζήσουμε τόσοι πολλοί από εμάς.

480
00:51:45,664 --> 00:51:51,277
Και αυτή την ημέρα, τους τιμούμε
που θυσίασαν για εμάς

481
00:51:51,409 --> 00:51:55,063
που μπορούμε να επιδιώξουμε
μια πιο τέλεια ένωση.

482
00:51:55,195 --> 00:51:58,590
Και παρόλο που δεν είμαστε
δεμένο με αίμα...

483
00:52:00,940 --> 00:52:03,028
είμαστε οικογένεια.

484
00:52:03,159 --> 00:52:04,900
Εβίβα!

485
00:52:05,030 --> 00:52:08,382
Ως κυβερνήτης σας, εγώ και το δικό σας
αντικυβερνήτης,

486
00:52:08,512 --> 00:52:09,949
Ο Μάικλ Μέρσερ...

487
00:52:10,079 --> 00:52:11,994
Ωχ!

488
00:52:18,175 --> 00:52:22,003
Και δεσμευόμαστε να ζήσουμε
με αυτά τα λόγια.

489
00:52:31,536 --> 00:52:32,536
Ευχαριστώ φίλε.

490
00:53:09,530 --> 00:53:11,532
Λίδια! Γεια!

491
00:53:11,663 --> 00:53:13,054
Χαίρομαι που σε βλέπω.

492
00:53:13,186 --> 00:53:14,621
Α, χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

493
00:53:14,753 --> 00:53:16,710
Ω, έχω μια παράδοση για εσάς.

494
00:53:16,842 --> 00:53:18,496
Χμμ. Ευχαριστώ.

495
00:53:18,626 --> 00:53:20,106
Από ποιον είναι;

496
00:53:20,237 --> 00:53:21,476
Υποτίθεται ότι είναι έκπληξη.

497
00:53:21,585 --> 00:53:23,239
Απλά ανοίξτε το. Τα λέμε αργότερα.

498
00:53:23,369 --> 00:53:24,762
Τα λέμε, Jude.

499
00:53:42,041 --> 00:53:44,739
Judith, αυτό ήταν πάντα
με βοήθησε να βρω το δρόμο μου.

500
00:53:44,869 --> 00:53:46,523
Σας το επιστρέφω τώρα
στην ελπίδα

501
00:53:46,653 --> 00:53:49,440
ότι μπορεί να σε καθοδηγήσει
στα όνειρά σου.

502
00:53:49,570 --> 00:53:51,789
Ευχαριστώ που με άφησες να το χρησιμοποιήσω.

503
00:53:51,920 --> 00:53:52,920
Negan.

504
00:54:18,251 --> 00:54:20,731
Ιουδίθ! Γκρέισι!

505
00:54:25,476 --> 00:54:28,043
Πώς πάει, φίλε;

506
00:54:28,173 --> 00:54:30,132
Αυτό είναι από τον πατέρα Γκραντ
και το εκκλησίασμα.

507
00:54:30,262 --> 00:54:33,179
Ω! Υπερβολικά γενναιόδωρος, ως συνήθως.

508
00:54:36,313 --> 00:54:37,661
Γεια σου.

509
00:54:42,579 --> 00:54:45,626
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα επιστρέψουμε
σε οποιοδήποτε από αυτά.

510
00:54:45,757 --> 00:54:48,541
Είχα μια ελπίδα,
αλλά είμαστε όλοι πολύ τυχεροί.

511
00:54:48,672 --> 00:54:50,675
Όχι τύχη, είναι προσπάθεια.

512
00:54:50,804 --> 00:54:52,416
Έχουμε πολλά να είμαστε περήφανοι,
φίλοι μου.

513
00:54:52,545 --> 00:54:54,199
Είναι η οικογένειά μας, η κοινότητά μας.

514
00:54:54,331 --> 00:54:57,463
Ναι. Μέλλον.

515
00:55:00,510 --> 00:55:03,121
Θεία Μάγκυ! Γεια σου!

516
00:55:03,251 --> 00:55:06,298
Ω.

517
00:55:06,429 --> 00:55:09,824
Γεια σου.

518
00:55:09,954 --> 00:55:11,304
Άκουσες ότι ήθελες να μιλήσουμε;

519
00:55:11,434 --> 00:55:12,739
Ναι.

520
00:55:12,871 --> 00:55:14,612
Θέλω να μιλήσω για το μέλλον.

521
00:55:14,742 --> 00:55:17,092
Υπάρχουν πολλά εκεί έξω
για να μάθετε για.

522
00:55:17,222 --> 00:55:18,746
Και νομίζω ότι ήρθε η ώρα να το κάνουμε.

523
00:55:25,536 --> 00:55:27,451
Είναι μια όμορφη μέρα
να κατευθυνθεί έξω.

524
00:55:29,713 --> 00:55:30,976
Ναι.

525
00:55:38,112 --> 00:55:39,766
Μακάρι να έρθεις μαζί μου.

526
00:55:39,898 --> 00:55:43,554
ξέρω.

527
00:55:43,684 --> 00:55:46,425
Αλλά αυτό θα είναι καλό
για σένα, για μένα.

528
00:55:50,125 --> 00:55:52,083
Είμαι περήφανος για σένα.

529
00:55:52,911 --> 00:55:55,260
Όχι, είμαι.

530
00:55:55,391 --> 00:55:59,307
Πήρες τη δουλειά του Χόρνσμπι
και το έκανες δικό σου.

531
00:55:59,438 --> 00:56:01,572
Έκανε τα πάντα καλύτερα.

532
00:56:01,702 --> 00:56:04,139
Για σένα, για τα παιδιά.

533
00:56:04,269 --> 00:56:07,664
Θα συνεχίσεις να το κάνεις καλύτερο.

534
00:56:07,795 --> 00:56:09,231
Θα το κάνεις κι εσύ.

535
00:56:16,282 --> 00:56:18,719
Δεν είναι σαν να μην είμαστε ποτέ
θα ξαναβρεθούμε.

536
00:56:23,507 --> 00:56:25,378
Επιτρέπεται να είμαι λίγο λυπημένος.

537
00:56:32,951 --> 00:56:36,257
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

538
00:56:36,389 --> 00:56:37,824
Έλα εδώ.

539
00:56:48,793 --> 00:56:50,621
Γεια σου.

540
00:56:54,233 --> 00:56:55,713
Να είσαι καλά, εντάξει;

541
00:56:55,842 --> 00:56:57,192
θα.

542
00:56:57,322 --> 00:56:59,150
Θα προσέχω τον Σκύλο.

543
00:57:01,065 --> 00:57:03,110
Πρόσεχε και την Κάρολ,
θα εσυ;

544
00:57:06,070 --> 00:57:08,900
Όσο είμαι εκεί έξω, αν ακούσω
οτιδήποτε, δείτε οτιδήποτε,

545
00:57:09,030 --> 00:57:10,945
Θα τα βρω και τα δύο,
Θα τα φέρω σπίτι.

546
00:57:11,076 --> 00:57:13,992
Εντάξει;

547
00:57:14,121 --> 00:57:15,733
Ο θείος Ντάριλ;

548
00:57:15,862 --> 00:57:17,648
Ναι;

549
00:57:17,777 --> 00:57:19,606
Αξίζεις κι εσύ ένα αίσιο τέλος.

550
00:57:23,697 --> 00:57:25,351
θα επιστρέψω.

551
00:57:25,481 --> 00:57:27,179
ξέρω.

552
00:57:30,661 --> 00:57:33,532
-Να είσαι καλά.
- Θα το κάνω.

553
00:57:33,664 --> 00:57:35,099
Πάμε, παιδιά.

554
00:57:52,204 --> 00:57:53,900
σε αγαπώ.

555
00:57:57,338 --> 00:57:58,862
Κι εγώ σε αγαπώ.

556
00:59:25,253 --> 00:59:28,605
Σκέφτομαι τους νεκρούς
όλη την ώρα.

557
00:59:31,432 --> 00:59:33,391
Και για τους ζωντανούς,

558
00:59:33,521 --> 00:59:35,436
που έχασα.

559
00:59:35,568 --> 00:59:37,222
Προσπάθησα να σε φτάσω
και ο αδερφός σου

560
00:59:37,351 --> 00:59:39,833
ξανά και ξανά.

561
00:59:39,963 --> 00:59:41,878
Είναι πολύ μακριά για το ραδιόφωνο τώρα.

562
00:59:42,009 --> 00:59:43,402
Το ξέρω αυτό.

563
00:59:43,532 --> 00:59:45,230
Αλλά σε έχω ακόμα.

564
00:59:45,360 --> 00:59:47,405
Και με πήρες.

565
00:59:47,536 --> 00:59:49,233
Είμαστε συνδεδεμένοι.

566
00:59:49,364 --> 00:59:50,713
Είμαστε ακόμα συνδεδεμένοι...

567
00:59:50,844 --> 00:59:52,123
Τους σκέφτομαι
όλα κάθε μέρα.

568
00:59:52,237 --> 00:59:53,934
Σε όλους όσους αγαπήσαμε ποτέ.

569
00:59:54,065 --> 00:59:57,458
Τα πρόσωπά τους, αυτό που εγώ
έμαθε από αυτούς,

570
00:59:57,590 --> 00:59:59,722
πώς με έκαναν αυτό που είμαι,

571
00:59:59,853 --> 01:00:02,726
πολύ περισσότερο από όλα αυτά
με έκανε αυτό που είμαι.

572
01:00:02,856 --> 01:00:04,815
Θα είμαστε πάντα μαζί,

573
01:00:04,945 --> 01:00:07,034
ακόμα κι όταν είμαστε χώρια.

574
01:00:07,164 --> 01:00:11,690
Εμείς μαζί,
είναι το πιο δυνατό πράγμα.

575
01:00:11,822 --> 01:00:15,041
Είμαστε αγάπη, και η αγάπη είναι ατελείωτη.

576
01:00:15,172 --> 01:00:17,610
Εμείς λοιπόν, αυτοί που φύγαμε...

577
01:00:17,740 --> 01:00:19,742
- Όλες μας οι ζωές...
- Αυτοί που είναι μακριά...

578
01:00:19,873 --> 01:00:21,744
έρχονται σε μια ζωή...

579
01:00:21,875 --> 01:00:24,356
είμαστε ατελείωτοι.

580
01:00:24,485 --> 01:00:27,315
Είμαστε μαζί,
κομμάτια ενός συνόλου

581
01:00:27,445 --> 01:00:30,405
που απλά συνεχίζουν
για όσα δώσαμε ο ένας στον άλλον.

582
01:00:30,536 --> 01:00:34,409
Μια ασταμάτητη ζωή.

583
01:00:34,539 --> 01:00:37,411
Μου το έδειξες.

584
01:00:37,543 --> 01:00:40,501
Μου το έδωσες.

585
01:01:12,447 --> 01:01:14,885
Ξέρω ότι είσαι πίσω εκεί.

586
01:01:15,014 --> 01:01:16,887
Ξέρω τον αδερφό σου
είναι πίσω εκεί,

587
01:01:17,016 --> 01:01:21,413
τόσο σίγουρος όσο ξέρω ότι είναι
εκεί έξω, κάπου.

588
01:01:23,327 --> 01:01:25,896
Όχι μόνο ως μέρος μας.

589
01:01:26,025 --> 01:01:27,548
Είναι ζωντανός εκεί έξω.

590
01:01:36,297 --> 01:01:37,777
θα τον βρω.

591
01:01:40,561 --> 01:01:43,695
Γιατί ξέρω ότι προσπαθεί
να μας βρει.

592
01:02:03,934 --> 01:02:06,719
Όχι. Όχι!

593
01:02:13,072 --> 01:02:15,335
Παραλήπτης Grimes!

594
01:02:15,467 --> 01:02:19,036
Έχετε εντοπιστεί
και έχουν εντολή να παραδοθούν!

595
01:02:19,166 --> 01:02:21,168
Παραμείνετε στη θέση τους
και σήκωσε τα χέρια ψηλά!

596
01:02:30,090 --> 01:02:32,396
Έλα, Ρικ.

597
01:02:32,527 --> 01:02:36,835
Είναι σαν να σου είπε, υπάρχει
καμία διαφυγή για τους ζωντανούς.

598
01:02:39,186 --> 01:02:40,360
Θυμηθείτε τι είπα.

599
01:02:40,492 --> 01:02:42,623
Hyah!

600
01:02:42,755 --> 01:02:44,626
Είναι αυτό που είπε.

601
01:02:44,757 --> 01:02:46,237
Κράτα το στην καρδιά σου.

602
01:02:46,367 --> 01:02:48,326
Είναι αλήθεια.

603
01:02:48,456 --> 01:02:50,284
Πάντα.

604
01:02:50,414 --> 01:02:52,634
Είμαστε αυτοί που ζούμε.

605
01:02:52,764 --> 01:02:54,844
- Είμαστε αυτοί που ζούμε.
- Είμαστε αυτοί που ζούμε.

606
01:02:54,940 --> 01:02:56,637
Είμαστε αυτοί που ζούμε.

607
01:02:56,768 --> 01:02:58,311
- Είμαστε αυτοί που ζούμε.
- Είμαστε αυτοί που ζούμε.

608
01:02:58,335 --> 01:02:59,728
Είμαστε αυτοί που ζούμε.

609
01:02:59,858 --> 01:03:00,860
Είμαστε αυτοί που ζούμε.

610
01:03:00,990 --> 01:03:02,121
Είμαστε αυτοί που ζούμε.

611
01:03:02,253 --> 01:03:03,427
Εμείς είμαστε αυτοί που ζούμε.

612
01:03:03,557 --> 01:03:05,646
Είμαστε αυτοί που ζούμε.

613
01:03:05,777 --> 01:03:08,432
Είμαστε αυτοί που ζούμε.

614
01:03:08,563 --> 01:03:11,088
Είμαστε αυτοί που ζούμε.

615
01:03:11,217 --> 01:03:12,916
Είμαστε αυτοί που ζούμε.

616
01:03:15,788 --> 01:03:17,963
Είμαστε αυτοί που ζούμε.

617
01:03:22,447 --> 01:03:24,710
Είμαστε αυτοί που ζούμε.

618
01:03:47,297 --> 01:03:49,255
Πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή.

619
01:03:49,387 --> 01:03:51,431
Είμαστε αυτοί που ζούμε.

620
01:03:58,135 --> 01:04:00,920
Με όλα όσα έχουμε νικήσει,

621
01:04:01,050 --> 01:04:03,880
όλα όσα αντέξαμε,

622
01:04:04,010 --> 01:04:07,708
ανεξάρτητα από το τι θα ακολουθήσει,

623
01:04:07,840 --> 01:04:10,277
αυτός ο μεγαλύτερος κόσμος είναι δικός μας.

624
01:04:13,672 --> 01:04:15,847
Αυτό το ταξίδι πρέπει να ολοκληρωθεί.

625
01:04:15,978 --> 01:04:18,416
Μπορούμε να τα καταφέρουμε μαζί.

626
01:04:18,545 --> 01:04:20,418
Όλοι, ετοιμαστείτε!

627
01:04:25,510 --> 01:04:27,773
Ο μόνος τρόπος που λειτουργεί αυτό
είναι αν εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον.

628
01:04:27,903 --> 01:04:31,994
Θα το φτιάξουμε.

629
01:04:32,125 --> 01:04:34,300
Έρχεται μια καταιγίδα.

630
01:04:34,431 --> 01:04:37,434
Έχει περάσει καιρός
αφού είχαμε μια από αυτές τις συνομιλίες.

631
01:04:37,565 --> 01:04:38,610
Ερχομαι.

632
01:04:38,739 --> 01:04:40,177
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

633
01:04:40,306 --> 01:04:42,092
Δεν ξέρεις
με ποιον έχεις να κάνεις.

634
01:04:48,184 --> 01:04:50,143
πάμε
για να ξαναφτιάξουμε τον κόσμο.

635
01:05:15,472 --> 01:05:17,431
Jeez, δεν ξέρω καν
από πού να ξεκινήσω.

636
01:05:17,561 --> 01:05:20,913
Φανταζόμουν ποτέ ότι θα ήταν
τόσο μεγάλο όσο έγινε;

637
01:05:21,043 --> 01:05:22,567
Όχι.

638
01:05:22,697 --> 01:05:24,047
Ήταν τόσο σουρεαλιστικό.

639
01:05:24,177 --> 01:05:25,438
Ήταν τόσο ξεχωριστό.

640
01:05:25,570 --> 01:05:27,224
Κανείς μας δεν σκέφτηκε
"The Walking Dead"

641
01:05:27,353 --> 01:05:29,574
θα γινόταν τόσο εμβληματικό.

642
01:05:29,704 --> 01:05:30,943
Ήταν όλο αυτό απλά κουκούτσι.

643
01:05:31,010 --> 01:05:32,291
ήμουν σαν,
«Σε τι είμαι μέρος;»

644
01:05:32,315 --> 01:05:34,143
Ήταν μια καταπληκτική πορεία.

645
01:05:34,273 --> 01:05:35,927
- Οι οπαδοί.
- Εσείς θαυμαστές.

646
01:05:36,059 --> 01:05:37,451
Παιδιά ήσασταν εκεί για εμάς,

647
01:05:37,581 --> 01:05:38,994
και ήσουν επίσης
εκεί ο ένας για τον άλλον.

648
01:05:39,018 --> 01:05:41,237
Σας ευχαριστώ για
έρχονται μαζί μας.

649
01:05:41,367 --> 01:05:42,847
Ευχαριστώ για όλη την υποστήριξη.

650
01:05:42,978 --> 01:05:44,298
Ευχαριστώ πολύ
για την ύπαρξη εκεί.

651
01:05:46,373 --> 01:05:47,896
- Ευχαριστώ πολύ.
-Πολλή αγάπη.

652
01:05:48,027 --> 01:05:50,246
- Ευχαριστώ πολύ.
-Πολύ αγάπη.

653
01:05:50,376 --> 01:05:51,943
- Ευχαριστώ.
- Γκράσιας.

654
01:05:52,074 --> 01:05:54,206
- Ευχαριστώ.
- Σας αγαπώ όλους.

655
01:05:55,338 --> 01:05:56,514
Σας αγαπώ όλους.

656
01:05:56,643 --> 01:05:58,081
Με πολλή αγάπη σε όλους σας.

657
01:05:58,210 --> 01:06:00,561
- Σας αγαπώ παιδιά.
- Ευχαριστώ.

658
01:06:00,692 --> 01:06:03,782
Ειλικρινά, από το κάτω μέρος του
καρδιά μου, σε ευχαριστώ πολύ.

659
01:06:14,706 --> 01:06:16,987
Όποιος σκότωσε τον άντρα μου
παραμένει εχθρός αυτής της οικογένειας.

660
01:06:17,838 --> 01:06:18,840
Ξέρεις πώς νιώθεις

661
01:06:18,971 --> 01:06:19,971
να είσαι ανίσχυρος.

662
01:06:21,539 --> 01:06:23,844
Πώς είναι η αίσθηση
να γίνεις βασιλιάς;